Sposarsi in Svizzera: come funziona il matrimonio civile

In Svizzera c'è una sola cerimonia che vi rende legalmente sposati: il matrimonio civile celebrato in un ufficio dello stato civile. Può seguire un matrimonio in chiesa o una cerimonia simbolica con un celebrante, ma nessuno dei due sostituisce mai quello civile. Questa guida spiega come funziona il matrimonio civile, sia per le coppie che vivono in Svizzera sia per quelle che arrivano dall'estero per sposarsi qui.

In breve

• Solo il matrimonio civile ha valore legale. Si celebra in un ufficio dello stato civile (in tedesco Zivilstandsamt, in francese état civil).
• Entrambi dovete avere almeno 18 anni. Dal 1° luglio 2022 in Svizzera il matrimonio è aperto anche alle coppie dello stesso sesso.
• Prima viene la procedura preparatoria. Presentate i vostri documenti ed entrambi confermate di persona di soddisfare i requisiti per il matrimonio.
• Poi avete tre mesi di tempo. Una volta conclusa la procedura, il matrimonio deve essere celebrato entro tre mesi.
• Vi servono due testimoni. Entrambi devono essere maggiorenni e portare con sé un passaporto o una carta d'identità validi.
• La cerimonia religiosa viene dopo. Il diritto svizzero non permette di celebrare un matrimonio religioso prima di quello civile.

Primo passo: la procedura preparatoria

Prima di ogni matrimonio civile, l'ufficio dello stato civile verifica che possiate sposarvi. È la cosiddetta procedura preparatoria (in tedesco Ehevorbereitungsverfahren).

• Dove: se almeno uno dei due vive in Svizzera, è competente l'ufficio dello stato civile di quel luogo di domicilio. Se vivete entrambi all'estero, di solito la procedura passa dall'ambasciata o dal consolato svizzero nel vostro Paese di residenza, oppure direttamente dall'ufficio dello stato civile in cui desiderate sposarvi.
• Di persona: dovete presentarvi entrambi. Alla fine firmate una dichiarazione con cui confermate di soddisfare i requisiti per il matrimonio.
• Documenti: l'ufficio vi indica con precisione quali documenti servono; dipende dalla vostra cittadinanza, dal vostro stato civile e dal luogo di nascita. I documenti devono essere originali (niente fotocopie) e non devono avere più di sei mesi. Non vengono restituiti.
• Documenti esteri: potrebbero dover essere verificati, il che può richiedere diversi mesi ed è a vostre spese: meglio quindi muoversi per tempo.
• Lingua: dovete capire che cosa firmate. La città di Zurigo, per esempio, svolge la procedura preparatoria in tedesco o in inglese; negli altri casi vi chiede di presentarvi con un interprete.

Secondo passo: i tempi giusti

Quando la procedura preparatoria si è conclusa con esito positivo, l'ufficio dello stato civile vi conferma che potete sposarvi. Da quel momento avete tre mesi di tempo per celebrare il matrimonio.

Le tempistiche precise variano da un ufficio all'altro. Due esempi:

• Città di Zurigo: la data del matrimonio si può prenotare fino a 12 mesi prima. La procedura preparatoria inizia al più presto tre mesi prima della data e deve essere conclusa almeno un mese prima.
• Cantone di Berna: le date si possono prenotare al massimo con un anno di anticipo.

Se arrivate dall'estero o avete documenti esteri, calcolate diversi mesi per le pratiche prima di fissare una data con la location e i fornitori.

Terzo passo: la cerimonia

• In qualsiasi ufficio dello stato civile svizzero: la procedura preparatoria si svolge dove abitate, ma il matrimonio vero e proprio può essere celebrato in qualsiasi ufficio dello stato civile del Paese. Molte coppie scelgono un ufficio vicino alla loro location.
• Luoghi particolari: molti uffici dello stato civile dispongono di sale per matrimoni proprie e alcuni celebrano le nozze anche in luoghi selezionati, come castelli o edifici storici. I matrimoni di sabato o in un luogo esterno di solito costano di più.
• Domeniche e giorni festivi: alcuni cantoni, come l'Argovia, non celebrano matrimoni civili la domenica e nei giorni festivi: informatevi presso il vostro ufficio.
• Testimoni: due persone maggiorenni e capaci di discernimento. Presentano un passaporto o una carta d'identità validi e devono capire la lingua della cerimonia.
• Lingua: le cerimonie si svolgono nella lingua ufficiale del luogo. Alcuni uffici celebrano matrimoni anche in inglese: la città di Zurigo, per esempio, vi chiede la lingua preferita quando prenotate la data. Se non capite la lingua della cerimonia, vi serve un interprete a vostre spese, che non deve essere un parente stretto.

Quanto costa un matrimonio civile?

Gli emolumenti sono fissati dalle autorità e dipendono dall'ufficio, dal giorno e dal luogo. Per la procedura preparatoria e una cerimonia durante il normale orario d'ufficio mettete in conto in tutto qualche centinaio di franchi: nella città di Zurigo, per esempio, il matrimonio più economico (allo Stadthaus) costa almeno CHF 255. Il sabato, i luoghi esterni, gli interpreti e la verifica dei documenti esteri costano in più. Il vostro ufficio dello stato civile vi comunicherà in anticipo l'importo totale.

Venire dall'estero per sposarsi in Svizzera

• Soggiorno regolare: se non avete la cittadinanza svizzera, dovete dimostrare di soggiornare legalmente in Svizzera durante la procedura preparatoria e fino al matrimonio.
• Visto: a seconda della cittadinanza, potreste aver bisogno di un visto: un visto Schengen per soggiorni fino a 90 giorni o un visto nazionale per soggiorni più lunghi. Se dopo il matrimonio il coniuge straniero vivrà in Svizzera, servono un visto e un permesso di dimora. La rappresentanza svizzera nel vostro Paese vi dirà quali regole valgono per voi.
• Attestazione del Paese d'origine: le coppie che vivono all'estero e non hanno il passaporto svizzero hanno di solito bisogno di un certificato di capacità matrimoniale (che attesta l'assenza di impedimenti al matrimonio) rilasciato dal loro Paese d'origine.
• Pianificate per tempo: la verifica dei documenti esteri può richiedere diversi mesi. Contattate l'ambasciata o il consolato svizzero non appena avete in mente una data indicativa.

Matrimonio civile, in chiesa o cerimonia simbolica

In Svizzera molte coppie si sposano all'ufficio dello stato civile in una cerchia ristretta e festeggiano poi con tutti gli invitati, spesso con un matrimonio in chiesa o una cerimonia simbolica nella location. La cerimonia simbolica non ha valore legale, ma è completamente libera quanto a luogo, durata e lingua: in un giardino, in riva a un lago o in montagna. Su Hochzeitsuche trovate celebranti per matrimoni in Svizzera e location per matrimoni.

Domande frequenti

Possiamo sposarci in Svizzera se nessuno dei due ci vive?

Sì. In questo caso la procedura preparatoria passa di solito dall'ambasciata o dal consolato svizzero nel vostro Paese di residenza. Per il matrimonio dovete soggiornare legalmente in Svizzera, con un visto se la vostra cittadinanza lo richiede. Calcolate diversi mesi per le pratiche.

Servono dei testimoni?

Sì. In Svizzera il matrimonio civile si celebra alla presenza di due testimoni maggiorenni, che devono esibire un passaporto o una carta d'identità validi.

Il matrimonio civile si può celebrare in un'altra lingua?

Dipende dall'ufficio dello stato civile. Alcuni uffici celebrano matrimoni anche in inglese: indicate la lingua che preferite al momento della prenotazione. Altrimenti la cerimonia si svolge nella lingua del luogo e vi presentate con un interprete.

In Svizzera la cerimonia simbolica ha valore legale?

No. Solo il matrimonio civile all'ufficio dello stato civile ha valore legale. Una cerimonia simbolica o religiosa può seguire in un secondo momento, lo stesso giorno o più avanti.

Fonti

Le regole derivano dal Codice civile svizzero; i dettagli variano da un ufficio all'altro. Nel settembre 2026 abbiamo consultato le seguenti fonti ufficiali:

• Dipartimento federale degli affari esteri: Matrimonio da celebrare in Svizzera (in inglese)
• Città di Zurigo: preparazione al matrimonio e domande e risposte (in tedesco)
• Cantone di Berna: sposarsi (in tedesco)
• Cantone di Argovia: matrimonio civile (in tedesco)

Regole ed emolumenti possono cambiare. Verificate sempre i dettagli con l'ufficio dello stato civile che si occuperà del vostro matrimonio.