Heiraten im Ausland: Dokumente, Ablauf und Anerkennung in der Schweiz

Ja, ihr könnt im Ausland rechtsgültig heiraten, und die Ehe gilt auch in der Schweiz. Voraussetzung ist, dass sie nach dem Recht des Landes gültig geschlossen wurde. Damit sie im Schweizer Zivilstandsregister steht, schickt ihr die Urkunden nach der Trauung an die Schweizer Botschaft oder das Konsulat im betreffenden Land.

Wird eine Ehe aus dem Ausland in der Schweiz anerkannt?

Ja. Eine im Ausland gültig geschlossene Ehe wird in der Schweiz anerkannt, schreibt das Bundesamt für Justiz. Eingetragen ist sie damit noch nicht. Den Eintrag braucht ihr für alles, was danach kommt: neue Ausweise, Steuern, Versicherungen.

So läuft die Anerkennung, wenn mindestens eine Person das Schweizer Bürgerrecht hat:

1. Urkunden zustellen. Ihr stellt die Dokumente, die ihr nach der Trauung erhaltet, der Schweizer Botschaft oder dem Konsulat im Land der Trauung zu.
2. Weiterleitung. Die Vertretung übermittelt sie an die Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen eures Heimatkantons.
3. Eintrag. Die Aufsichtsbehörde anerkennt die Ehe und lässt sie im Zivilstandsregister eintragen.

Hat eine Person das Schweizer Bürgerrecht nicht, werden in der Regel zusätzliche Dokumente verlangt. Sind beide ausländisch, ist die Migrationsbehörde des Wohnkantons zuständig. Fragt früh bei der Schweizer Vertretung nach, in welcher Form sie die Urkunden braucht, etwa mit Beglaubigung oder Übersetzung.

Welche Dokumente braucht ihr?

Das bestimmt das Land, in dem ihr heiratet. Verbindlich ist nur die Auskunft der Behörde am Trauungsort oder der Vertretung dieses Landes in der Schweiz. Die Tabelle zeigt, was häufig verlangt wird.

Was ist ein Ehefähigkeitszeugnis?

Das Ehefähigkeitszeugnis bestätigt, dass eurer Heirat nach Schweizer Recht nichts entgegensteht. Manche Staaten verlangen es. Ausgestellt wird es auf Gesuch beider Verlobten vom Zivilstandsamt am Wohnsitz; wer keinen Wohnsitz in der Schweiz hat, wendet sich an das Zivilstandsamt des Heimatorts. Das Verfahren entspricht dem Ehevorbereitungsverfahren für eine Trauung in der Schweiz. Rechnet dafür einige Wochen ein.

Zivil, kirchlich oder frei: drei Wege

Zivil in der Schweiz, frei im Ausland

Der einfachste Weg: Ihr heiratet zivil auf dem Zivilstandsamt in der Schweiz und feiert im Ausland eine freie Trauung. Für die Zeremonie braucht es dann keine Papiere und keine Behörde. Sie kann am Strand, auf einem Berg oder im Garten eines Landhauses stattfinden, geleitet von einer Traurednerin oder einem Trauredner oder von jemandem aus dem Freundeskreis.

Die zivile Trauung in der Schweiz kostet laut ch.ch CHF 300 bis 400 und braucht zwei Trauzeugen. Wie sie abläuft, steht im Ratgeber Heiraten in der Schweiz.

Zivil im Ausland

Wer am Ort der Feier amtlich heiraten will, beginnt 6 bis 12 Monate vorher. Fragt zuerst die Behörde am Trauungsort, welche Dokumente sie in welcher Form verlangt: im Original, mit Apostille, mit Übersetzung. Klärt auch, ob Trauzeugen nötig sind und ob eine Wartefrist gilt.

Kirchlich im Ausland

Ob eine kirchliche Trauung rechtlich zählt, hängt vom Land ab. Meist muss mindestens eine Person der Konfession angehören, und die Kirche verlangt eigene Dokumente wie den Taufschein. Sprecht früh mit der Pfarrei am Ort und mit eurer Kirchgemeinde in der Schweiz.

Wohin? Ideen für den Ort der Trauung

Zu zweit

• Island: Wasserfälle und, mit Glück, Nordlichter.
• Schottische Highlands: weite, raue Landschaft für eine stille Zeremonie.
• Seychellen: Strände mit Granitfelsen.

Am Strand

• Malediven: Überwasser-Villen und türkisfarbenes Wasser. Mehr dazu im Ratgeber Flitterwochen Malediven.
• Thailand: Strände und Kultur zu tieferen Preisen. Siehe Flitterwochen Thailand.
• Italien: Toskana, Amalfiküste oder Gardasee, mit kurzer Anreise für die Gäste. Siehe Flitterwochen Italien.

Mit wenig Papier

Dänemark, Gibraltar und Las Vegas gelten als Orte, an denen die amtliche Trauung wenig Vorbereitung verlangt. Die Regeln ändern sich. Verlasst euch nicht auf Erfahrungsberichte, sondern fragt die Behörde vor Ort, was sie aktuell verlangt.

Was kostet eine Hochzeit im Ausland?

Das hängt fast ganz von der Gästezahl ab. Zu zweit fallen die Gebühren der Behörde, Flüge und Unterkunft an. Mit Gästen kommen Essen, Location und meist eine Planerin vor Ort dazu, und das Budget nähert sich dem einer Hochzeit in der Schweiz. Die Posten im Einzelnen stehen im Ratgeber Was kostet eine Hochzeit?

Häufige Fragen

Was brauche ich, um im Ausland zu heiraten?

In der Regel Pass, Geburtsurkunde und, wenn das Land es verlangt, ein Ehefähigkeitszeugnis vom Zivilstandsamt an eurem Wohnsitz. Die genaue Liste nennt die Behörde am Trauungsort.

Ist die Ehe danach automatisch in der Schweiz eingetragen?

Nein. Sie ist gültig, aber noch nicht eingetragen. Ihr stellt die Urkunden der Schweizer Vertretung im Land der Trauung zu; sie leitet sie an die Aufsichtsbehörde eures Heimatkantons weiter.

Wie früh müssen wir mit der Planung beginnen?

6 bis 12 Monate vorher. Die Papiere brauchen Zeit, und beliebte Orte sind für die Sommermonate früh ausgebucht. Eine Übersicht über alle Schritte gibt die Checkliste für die Hochzeitsplanung.

Können wir im Ausland heiraten, ohne dass es rechtlich zählt?

Ja. Eine freie Trauung ist eine Feier ohne rechtliche Wirkung. Verheiratet seid ihr dann durch die zivile Trauung in der Schweiz, die ihr davor oder danach abhaltet.